The Smoking Monkey Polish Translation

This Polish translation is courtesy of maciusiowaty.

Click here for English version.

Na samym początku naszej przygody jako kierowcy samochodu, wtedy kiedy uczymy się jeździć, już sama obsługa i prowadzenie pojazdu wywołuje w nas emocje; jest ekscytująca, ale także trochę straszna, prowadząc doznajemy tzw. “dreszczyku emocji”. Posiadamy w kontroli ogromny kawałek metalu na gumowych kołach, który osiąga duże prędkości. Z czasem jazda staje się całkiem przyjemna i relaksująca, przez co emocje opadają, oczywiście z wyjątkiem sytuacji, w których dodamy trochę więcej gazu i przyśpieszymy co przyprawia nas o dodatkowe doznania. Po kilku już latach jazdy samochodem staje się ona po prostu instynktowna, do tego poziomu, że często nie pamiętamy nawet drogi do pracy czy z pracy do domu (lub szkoły). Jeździliśmy już tą trasą tyle razy, że nasza świadomość nawet nie jest obecna w całym procesie, cały proces prowadzenia samochodu spoczywa wtedy na barkach naszej podświadomości. Nasza “świadoma” część mózgu jest wtedy zajęta innymi sprawami; planuje co będzie robić po powrocie do domu, co przygotuje sobie do jedzenia itp. Cała przyjemność z jazdy samochodem, która jeszcze do niedawna ciągle nam towarzyszyła jest teraz zastąpiona przez uczucie znużenia i znudzenia. Taki sam proces zachodzi przy paleniu papierosów. Palenie jest ekscytujące i zabawne na samym początku, troszkę dziwne i zazwyczaj także dużo się kaszle. Jest “zakazanym owocem”, od którego już na samym początku nas ostrzegano, co jedynie dodaje dreszczyku emocji podczas gdy to robimy. Aż w końcu przychodzi dzień taki jak wszystkie inne, kiedy wstajemy rano z łóżka, odpalamy papierosa, pijemy poranną kawę, robimy mnóstwo innych rzeczy, a w końcu wsiadamy do samochodu i jedziemy do pracy. Palenie papierosów weszło nam w nawyk i jest już mocno zakorzenione w naszej podświadomości. Małpa jest teraz zależna od papierosów.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.