The Metaphorical Cigarette Monkey Polish Translation

This Polish translation is courtesy of maciusiowaty.

Click here for English version.

Małpa jest metaforycznym obiektem przedstawiającym naszą wrodzoną zwierzęcą naturę. Odpowiada ona głównie za nasze przetrwanie, mi.n jedzenie, zdobycie kolejnego pożywienia, znalezienie schronienia na noc, kolejny posiłek oraz za samo jedzenie. Jedzenie jest naszym drugim najpotrzebniejszym pokarmem, powietrze jest na pierwszym miejscu, zwykle przykładamy za dużo uwagi do tego co jemy, a za mało do tego czym oddychamy. Zwierzę w obliczu niebezpieczeństwa ucieka, walczy albo udaje martwe. Zwierzęca natura ma nas dopilnować byśmy znaleźli wystarczająco dużo pożywienia, odpowiednie schronienie a na dłuższą metę; także się rozmnażali. Ludzka natura jest w stanie zdziałać o wiele więcej przezwyciężając zwierzęce odruchy w obliczu strachu i niebezpieczeństwa. Tylko człowiek jest w stanie skonfrontować się ze swoimi lękami i w efekcie końcowym – przezwyciężyć je. Małpa jest także metaforą dla naszego nie-świadomego życia; naszego dzieciństwa oraz czasu, który spędziliśmy w łonie matki. Kiedy rozwijamy naszą świadomość jesteśmy w stanie także przezwyciężyć naszą zwierzęcą naturę, ale nie poprzez jej odrzucenie jak często mamy w zwyczaju, raczej poprzez uświadomienie sobie jej egzystencji i zwyczajne jej zaakceptowanie. Tylko w momencie, w którym zaakceptujemy samych siebie takich jakimi jesteśmy zdołamy zmienić się na takich jakimi być chcemy. Nie należy oczywiście tego całego “oswajania małpy” zbyt dosłownie, ale czasami możemy na własne oczy zaobserwować naszą małą małpkę w akcji. Wystarczy przypomnieć sobie o tym, kiedy będziemy robić coś co bardzo lubimy, zdamy sobie wtedy sprawę, że nie jesteśmy w pełni świadomi tego co robimy. Po prostu tak mamy w zwyczaju. Małpa potrafi wszystkie sztuczki, które kiedykolwiek ją nauczyliśmy robić, albo co gorsza, które odgapiła od innych małp; i właśnie w taki sposób nabyliśmy nałóg palenia papierosów. Ma to oczywiście wiele dobrych stron, poprzez wielokrotne mycie zębów nauczyła się także i tego, dlatego nie musimy wysilać naszej świadomości za każdym razem gdy to robimy. Małpa nauczyła się tego, nie dlatego ponieważ tego chcieliśmy, ale zwyczajnie powtarzaliśmy tą czynność wystarczającą ilość razy. Małpa widzi, małpa robi. Małpa obserwuje i naśladuje zachowania innych, nie mając pojęcia jakie mogą być tego konsekwencje, takie jak intensywne picie, palenie oraz także uprawianie hazardu. Postępowanie z oswajaniem naszej małej małpki odzwierciedla oswajanie naszej wewnętrznej zwierzęcej natury. Musimy mieć świadomość o jej istnieniu i dobrze ją poznać, tak samo jak musimy pierw poznać i zaakceptować siebie, jeżeli mamy na celu cokolwiek zmienić.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.